图为“丝路书香工程”图书展示(部分)
2016年9月2日,五洲社举行“丝路书香工程”重点翻译资助项目结项会,国家新闻出版广电总局代表、外宣专家、审计专家以及五洲社领导等各方代表出席。
图为“丝路书香”图书结项会
在评审会上,各方代表一一验收了结项图书,并对图书的封面、内容、质量、工程标识等进行了细致的检查。专家们一致认为,五洲社的入选项目在申报之前基本都有较好基础,不但与合作的国外出版机构进行了充分沟通,而且通过试译已经落实了合适的中外译者,这样项目在正式启动后进展就较为顺利。从结项样书看,这些图书从题材内容、难易程度、翻译质量、装帧水平等方面,都非常适合当地读者,可以满足当地读者了解中国信息的阅读需要。得益于国家新闻出版广电总局的关键资助,这些图书制作精良,高于所在国出版物的平均水平。还有专家结合自身多年来从事对外传播的经验,高度评价了五洲社在中国出版“走出去”所做出的努力,他们认为,在全球经济疲软的大背景下,“一带一路”倡议的提出为世界的发展注入了新的活力,文化宣传急需紧跟步伐,这些都少不了出版社的贡献,也希望更多的出版社深挖“一带一路”的内涵,更加注重出版物的专业性和实用性,真正进入丝路沿线国家的图书市场。
另外,根据国家新闻出版广电总局对“丝路书香工程”结项进行第三方审计的要求,五洲社特聘请全国20强会计师事务所之一的北京兴华会计师事务所作为独立第三方,对项目的财务状况进行审计,并根据其宝贵建议迅速整改。第三方审计的监督和指导也为出版机构更规范地参与“丝路书香工程”起到了保驾护航的作用。
图为独立第三方审计团队在现场办公
“丝路书香工程”是中国新闻业唯一进入国家“一带一路”战略的重大项目,于2014年12月正式获得中宣部批准立项,2015年由国家新闻出版广电总局正式启动,涵盖重点翻译资助项目、丝路国家图书互译项目、汉语教材推广项目、境外参展项目、出版物数据库推广项目等五大类。