日前，国家社科基金中华学术外译项目成果——《中国与西班牙关系史》（西班牙文版）在西班牙马德里正式出版，这也是该项目自2010年设立以来推出的第一项西班牙文成果。

 

　　2013年2月，五洲传播出版社出版了《中国与西班牙关系史》（增订版），作为中西建交四十周年的献礼，并于4月10日在北京塞万提斯学院举行新书发布仪式。同年7月，《中国与西班牙关系史》正式入选国家社科基金中华学术外译项目。

 

　　评审专家认为，《中国与西班牙关系史》一书对中西之间长达2000年的交往进行了较为全面、系统的梳理和总结，尤其是对中西建交40年来的友好关系进行了分析和评述。无论从资料性还是学术性上看，都意义非凡，是国内外相关研究领域填补空白之作。自从中国与西班牙建交进入第四个十年，双边关系已经实现了质的飞跃，目前正处于“历史上最好的时期”。在这样一个继往开来的历史时刻，全面梳理两国关系发展历程，准确把握时代脉搏，在此基础上科学规划未来的发展方向，具有重要意义。该书对中西两国人民的相互了解和交流，有积极的促进作用。

 

　　在入选中华学术外译项目后，五洲传播出版社与专家、翻译家通力合作，互相配合。本书的西班牙文翻译工作由北京第二外国语学院孙家堃教授和中央编译局黄才珍译审完成，译文准确、流畅、严谨，得到西班牙出版方——Popular出版社的高度赞扬。同时，西班牙Popular出版社专业编辑人员对本书文献，尤其是引用的西班牙原文参考文献进行了进一步的审校、整理，对译文整体进行了润色修饰，于今年8月份正式在西班牙马德里推出，并进入主流发行渠道，这也是西班牙国内第一次出版研究中国与西班牙交往历史的专著。

 

　　近年来，五洲传播出版社有多项专著入选国家社科基金中华学术外译项目，包括《改革红利》、《中国政党制度全景》、《中国新疆历史与现状》、《西藏简明通史》等。这些专著从多个角度充分展现了新中国成立以来特别是改革开放30多年中国的发展成果，深入阐释中国特色社会主义理论体系，研究总结中国发展道路，有助于国外读者了解中国发展变化、有助于国外研究者了解中国社会科学研究前沿优秀成果，充分展现国家文化自信。