语种：中英双语，并附拼音
　　作者：崔燕
　　译者：刘毅＆Nina Vickery（英国）
　　页数：34
　　定价：30元
　　书号：978-7-5085-2397-2
　　出版日期：2014年3月
　　出版社：五洲传播出版社
 
　　内容简介：
 

　　老爷爷清早起来去赶集，买了美酒和草帽，高高兴兴往家走。正午的太阳烤得老爷爷浑身是汗，走到了山顶上他实在走不动了于是坐在树下休息。这时一群淘气的猴子下了山,它们偷走了老爷爷的草帽，有的蹦到树上，有的跳到石头上，高兴得上蹿下跳。老爷爷被吵醒了。他该怎么办哪？

 

　　Grandpa goes to the market early one morning. He buys wine and a batch of straw hats and happily makes for home. At high noon, the sun is burning hot and grandpa is dripping with sweat. He stops at the top of the mountain and takes a nap under a tree. Just then, a group of naughty monkeys comes by. They steal grandpa’s hats! Some climb up the trees, and some jump on the rocks. They happily play games with the hats. Then grandpa wakes up. What should he do?
 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

　　“水墨中国经典幼儿故事绘本”共8册，包括《小蝌蚪找妈妈》《鹬蚌相争》《狡猾的狐狸》《小老鼠金巴》《三只小老鼠》《过猴山》《寒号鸟》《小鲤鱼跳龙门》。

 

　　水墨画被视为中国传统绘画，也就是国画的代表。基本的水墨画，仅有水与墨，黑色与白色，但进阶的水墨画，也有工笔花鸟画等，色彩缤纷。本系列这些在中国广为流传的经典幼儿故事即是用中国传统水墨画的方式来表现的，充满童趣，墨韵十足。

 

　　文字以英文为主，译文经由外国专家审读，并配有中文拼音，是中外小朋友了解中国传统文化和语言学习的良好读本。特别适合亲子阅读。

 

 

　　Compiled and painted by Cui Yan

 

 

　　The ink-and-wash painting technique is considered to be representative of traditional Chinese painting. Painters use a brush pen dipped in a mixture of ink and water， and paint on traditional paper. The basic ink-and-wash painting uses only water and ink， so there are only two colors， black and white. But more advanced ink-and-wash paintings like fine brushwork and bird-and-flower paintings use many colors. The ink is one of the most special elements in Chinese painting. Using different amounts of water， the ink can be diluted to varying gradations， from black to gray to white， a characteristic known as the “charm of ink”. This series of books portrays well-known Chinese children’s stories in traditional ink-and-wash paintings. 

 

　　The English translations have been proofread by a native English speaker. The Chinese text at the end of the book also has pinyin for those who are learning the language. These books can help Chinese and foreign children to learn both English and Chinese， while gaining a deeper understanding of Chinese culture.